Le numéro 199 999 du Monde se prépare à un nouvel élan en publiant quelques perles… Qu’on en juge :
On apprend en page 15, sous le titre “Kiabi intègre l’enseigne Vêti”, que Kiabi a “finalisé” (sic) un protocole avec l’enseigne Vêti pour, je cite, “intégrer une centaine de ses 200 magasins d’ici au premier semestre 2010.”. Le journal cède à mode de l’”intégration” directe de mots anglais en concurrence avec des mots français existants (voir “opportunité”, “initier” ou, dans ce même article, “finaliser) et comme ici, avec des sens directement contraires. “Intégrer” veut dire entre autres “faire entrer en son sein” mais l’emploi maintenant à la mode va dans le sens inverse, et signifie : “entrer dans”. Ainsi, alors que Polytechnique devrait vous intégrer dans ses rangs, en fait c’est vous qui allez intégrer Polytechnique. Ce qui fait que dans l’article en question, on ne sait pas très bien, suivant le sens choisi pour “intégrer”, si c’est Kiabi qui rachète Vêti ou l’inverse.
Allez, Le Monde n’est pas fâché qu’avec les mots, il l’est aussi avec les chiffres : en page 18, sous le titre “Sept présidents d’université en appellent au chef de l’État”, on trouve un texte qui se termine par… 6 signatures. Le plus cocasse est que ce texte est situé dans la page juste au-dessus de la rubrique “Rectificatifs & précisions” où l’on lit par exemple que, dans le numéro de la veille, la photo “illustrant la nécrologie du galeriste parisien Mathias Fels représentait en réalité le dramaturge brésilien Augusto Boal.” Il faut le faire !
