Au fil de la plume…

D’habitude je passe sur ce genre de choses, mais le numéro du 14 mars en concentre un peu trop…
Page 9, Marc Roche nous apprend que, dans le cadre de « l’accent mis sur la lutte contre le réchauffement climatique », le chancelier de l’Échiquier menace « d’imposer les sacs en plastique non biodégradables en 2009 » : j’ai sursauté devant cette incongruité avant de comprendre que le verbe « imposer » signifiait ici non pas « rendre obligatoire », comme je l’avais cru d’abord, mais « taxer », ce qui est effectivement plus logique.
Même page, Jean-Pierre Stroobants nous dit que « Le comité des Nations unies pour l’élimination de la discrimination raciale (CERD) a exigé des explications aux autorités belges » à propos de discrimination linguistique : mais peut-être que « exiger… à quelqu’un » est une tournure d’origine flamande…
Page 13, Antoine Albertini nous dit que « Michel Vermillac n’est pas prêt d’oublier son expérience de directeur de l’office public des HLM de Haute-Corse » : « prêt à oublier », peut-être, « près d’oublier », éventuellement, mais « prêt d’oublier » est assez croquignol…

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :