Perles de milieu de semaine…

Quelques petites perles dans un numéro ordinaire de milieu de semaine, daté jeudi 22 mai.
En page 24, d’anciens présidents de la Commission européenne, premiers ministres, ministres des finances, tous personnalités éminentes, signent un long texte dont je ne sais s’il a des versions dans d’autres langues (je crois plutôt que l’original est en anglais), mais dont le texte français, mal relu, nous offre, successivement, un joli solécisme (« Nous avions été mis en garde des dangers de cette situation ») ; une formule bancale (un « fossé » a été « mis en avant » (opération assez étrange) par un rapport de la banque d’Angleterre) ; une autre formule, presque incompréhensible (« éviter que la prise de risques inconsidérés ne soit encouragée sans une certaine prudence ») ; une maladresse (« L’inégalité croissante de revenus s’est produite parallèlement »). Quand on pense par ailleurs que tous ces braves gens étaient aux manettes quand les situations dangereuses qu’ils dénoncent se sont mis en place…
Moins gravement, page 27, une colonne sur Diégo Maradonna nous décrit ses tatouages, parmi lesquels une « croix catholique ». J’aimerais que les auteurs de l’article, Clara Georges et Michel Guerrin, nous décrivent ce que serait une croix protestante…

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :