Masculin, féminin (suite)

En page 23 du Monde daté du 30 septembre, Brigitte Salino nous parle de « Fanny, « décevante version de la pièce de Marcel Pagnol au Vieux-Colombier ». Ce faisant, elle cite Muriel Mayette, « administrateur » général de la Comédie-Française, mais également Irène Bonnaud, « metteuse en scène » de la pièce.
Il faudrait savoir : on féminise le nom de métier « metteur en scène », avec cette très laide potion magique du « e » final, en revanche on néglige le très correct « administratrice ».
Est citée une jeune sociétaire, Marie-Sophie Ferdane, dans le rôle titre, mais pas Gilles David, qui joue César. Pourquoi ? Parce que Brigitte Salino n’oserait pas l’appeler « sociétair » (comme je l’évoquais dans mon billet du 19 avril) ?!

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :