Manque d’efficacité

mardi 26 octobre 2010

Titre en Une du Monde du mardi 26 octobre : « Le grand malaise politique de la justice française » ; premier sous-titre : « Affaire Bettencourt : questions sur le tribunal de grande instance de Nanterre » ; second sous-titre : « Les autres pays sont-ils plus… ». À quel adjectif vous attendriez-vous ? « démocratiques », « équilibrés », « respectueux de l’indépendance de la justice » ? Eh bien pour Le Monde, la bonne question est : « Les autres pays sont-ils plus efficaces ? ». Ce qui manque donc à la justice française dans toute cette affaire, c’est l’efficacité !

Publicités

Women

jeudi 14 octobre 2010

Fut un temps où le Monde présentait le samedi un cahier d’articles extraits du New York Times, dans la langue d’origine, bien sûr. Pourquoi pas, cela pouvait avoir un sens.
Aujourd’hui, il offre un cahier de quatre pages intitulé : « Femmes dirigeantes, une force émergente ». Chose étrange, ce cahier est « Bilingue français-anglais ».
Aucune explication n’est donnée de cette caractéristique étrange, dont on se demande quelle est la raison, sinon qu’elle accompagne le « Women’s Forum Meeting », qui se tient à Deauville le même jour, meeting dont on ne saura d’ailleurs rien de plus. On se demande également quel en est l’intérêt, car le lecteur qui ne lirait que la langue de Shakespeare ne pourrait rien comprendre du reste du journal, présenté lui, comme d’habitude, seulement dans la langue de Molière.